1 00:00:12,262 --> 00:00:15,557 Já se passou um mês desde que eu e Min Ho começamos oficialmente a namorar. 2 00:00:17,475 --> 00:00:20,060 Sempre o conheci como Min Ho, meu amigo. 3 00:00:20,061 --> 00:00:23,356 Mas como Min Ho, meu namorado? 4 00:00:23,940 --> 00:00:26,651 Bem, nosso relacionamento é diferente. 5 00:00:27,360 --> 00:00:29,654 De maneiras óbvias. 6 00:00:36,911 --> 00:00:39,246 Mas também de maneiras surpreendentes. 7 00:00:39,247 --> 00:00:42,791 Ele é um cavalheiro. Quem diria? 8 00:00:42,792 --> 00:00:46,545 Apesar de eu conseguir me servir sozinha. 9 00:00:46,546 --> 00:00:50,842 Mas é fofo que ele preste atenção às pequenas coisas. 10 00:00:52,635 --> 00:00:55,429 Gosto de pensar que também estou abrindo horizontes para você. 11 00:00:55,430 --> 00:01:00,142 Com minha Lista do Pôr do Sol, que, metade do tempo, ele acha vergonhosa. 12 00:01:00,143 --> 00:01:04,188 Mas, agora, estamos namorando e posso fazê-lo passar vergonha comigo. 13 00:01:04,189 --> 00:01:06,024 Eu acho que ele gosta. 14 00:01:08,401 --> 00:01:12,696 Fomos amigos por tanto tempo que eu pensei que sabia tudo sobre ele. 15 00:01:12,697 --> 00:01:15,825 Mas, aparentemente, ainda estamos nos conhecendo. 16 00:01:17,160 --> 00:01:19,787 Oxalá a escola inconveniente 17 00:01:19,788 --> 00:01:22,873 deixasse de se meter no caminho do nosso relacionamento. 18 00:01:22,874 --> 00:01:23,708 10 VALORES 19 00:01:26,669 --> 00:01:30,756 Claro que tenho que fazer a cadeira mais difícil do KISS. 20 00:01:30,757 --> 00:01:34,009 Jiwon disse que não me faria mais favores especiais, 21 00:01:34,010 --> 00:01:37,221 mas poderia ter pena de mim por ser má a Coreano. 22 00:01:37,222 --> 00:01:39,390 E eu? Sou fluente. 23 00:01:39,891 --> 00:01:42,893 Para segunda, leiam Mujong, por Yi Kwang-su, 24 00:01:42,894 --> 00:01:46,355 e escrevam uma redação de 10 páginas sobre a ocupação japonesa da Coreia 25 00:01:46,356 --> 00:01:47,482 para contexto histórico. 26 00:01:49,692 --> 00:01:51,069 Bom final de semana! 27 00:01:55,615 --> 00:02:00,410 Jiwon, eu amo literatura coreana, como qualquer adolescente, 28 00:02:00,411 --> 00:02:03,539 mas nem o Prof. Lee dá tantos trabalhos para casa. 29 00:02:03,540 --> 00:02:04,582 Eu sei. 30 00:02:05,083 --> 00:02:07,793 Quando mostrei a ele meu programa, quase chorou de alegria. 31 00:02:07,794 --> 00:02:09,336 Isso é ótimo. 32 00:02:09,337 --> 00:02:14,133 Neste fim de semana, Min Ho vai filmar um videoclipe para o single de Eunice 33 00:02:14,134 --> 00:02:16,885 e eu quero estar lá para apoiá-lo. 34 00:02:16,886 --> 00:02:21,431 É possível você me dar um pouquinho mais tempo? 35 00:02:21,432 --> 00:02:25,644 Não, você já está focada demais no seu namorado e não no que importa, 36 00:02:25,645 --> 00:02:27,146 esta disciplina. 37 00:02:27,147 --> 00:02:31,276 Eu amo minha prima, mas eu não amo minha professora. 38 00:02:33,570 --> 00:02:34,696 Olá. 39 00:02:35,238 --> 00:02:38,657 Prof. Ahn, vou buscar material. 40 00:02:38,658 --> 00:02:42,494 Precisa de alguma coisa? Post-its ou grampos? 41 00:02:42,495 --> 00:02:46,875 Eu sou nova aqui, mas a minha sala está bem abastecida, Prof. Finnerty. 42 00:02:47,542 --> 00:02:52,297 Ótimo. Se precisar de alguma coisa, o meu gabinete fica ao fundo do corredor. 43 00:02:59,888 --> 00:03:02,097 Como não reparei nisto antes? 44 00:03:02,098 --> 00:03:04,809 Uma rabugenta e um alegre são o casal perfeito. 45 00:03:13,776 --> 00:03:18,155 Acreditem, o Alex e a minha prima têm muita química. 46 00:03:18,156 --> 00:03:20,157 - Não vejo isso. - Nem eu. 47 00:03:20,158 --> 00:03:21,491 De que estão a falar? 48 00:03:21,492 --> 00:03:24,203 Do casal fofo que o Alex e a Jiwon vão ser. 49 00:03:24,204 --> 00:03:27,247 - Vou chamar-lhes "Jilex". - Não estou a imaginar. 50 00:03:27,248 --> 00:03:30,542 Céus! Podem parar de duvidar e confiar em mim? 51 00:03:30,543 --> 00:03:33,170 Vai com calma, faz sua cena aí. 52 00:03:33,171 --> 00:03:36,423 Temos muito o que fazer antes da gravação do clipe da Eunice. 53 00:03:36,424 --> 00:03:39,009 Não acredito que seu pai alugou o aquário para ela. 54 00:03:39,010 --> 00:03:40,594 O Bebê Moo Moo vai aparecer? 55 00:03:40,595 --> 00:03:41,637 Quem? 56 00:03:41,638 --> 00:03:44,139 Baby Moo Moo, o peixe-boi recém-nascido, 57 00:03:44,140 --> 00:03:47,017 a coisa mais viral no mundo, neste momento. 58 00:03:47,018 --> 00:03:49,311 Infelizmente, não. 59 00:03:49,312 --> 00:03:52,148 Mas eu escolhi Tae-Oh para o videoclipe de Eunice. 60 00:03:53,024 --> 00:03:54,816 O tarado da limusine? 61 00:03:54,817 --> 00:03:58,445 Ele não era minha primeira escolha, mas é cliente do pai. 62 00:03:58,446 --> 00:04:01,949 Adivinha quem vai desenhar a roupa de Eunice. 63 00:04:01,950 --> 00:04:05,744 - A Yisoo. - Depois do meu fiasco com o vestido? 64 00:04:05,745 --> 00:04:08,956 Incrível. Nunca pensei que seu pai superasse isso, muito menos ela. 65 00:04:08,957 --> 00:04:10,999 Não sei o que a fez mudar de ideia, 66 00:04:11,000 --> 00:04:14,836 mas eu e Eunice vamos conhecer a nova assistente dela hoje. 67 00:04:14,837 --> 00:04:17,965 E eu vou fazer meu trabalho de Literatura Coreana. 68 00:04:17,966 --> 00:04:19,968 Preferia ficar com você. 69 00:04:26,432 --> 00:04:27,725 Tenho que ir. 70 00:04:28,393 --> 00:04:31,020 E se eu te der aulas particulares de coreano? 71 00:04:35,566 --> 00:04:36,734 - Tchau. - Tchau. 72 00:04:37,819 --> 00:04:40,363 - Somos tão irritantes assim? - Espero que não. 73 00:04:41,656 --> 00:04:44,116 Eu também preciso de aulas particulares de coreano. 74 00:04:44,117 --> 00:04:45,450 Queres que te ensine? 75 00:04:45,451 --> 00:04:46,452 Sim. 76 00:04:52,834 --> 00:04:54,918 Está tudo na língua. 77 00:04:54,919 --> 00:04:55,877 A sério? 78 00:04:55,878 --> 00:05:01,759 Tenta manter a ponta da língua atrás dos dentes da frente. 79 00:05:05,054 --> 00:05:06,555 O que significa isso? 80 00:05:06,556 --> 00:05:09,309 Significa: "Tu és muito linda." 81 00:05:12,103 --> 00:05:14,022 Acho que vou… 82 00:05:16,274 --> 00:05:17,483 … vomitar. 83 00:05:19,110 --> 00:05:21,529 - Ela está bem? - Está só stressada. 84 00:05:22,113 --> 00:05:25,574 Eu também estou. Muita coisa depende da estreia dela. 85 00:05:25,575 --> 00:05:29,661 O meu pai gastou imenso dinheiro no vídeo e isto não pode correr mal. 86 00:05:29,662 --> 00:05:31,831 É melhor ir ver como ela está. 87 00:05:33,041 --> 00:05:35,709 Podes ver se a assistente da Yisoo chega? 88 00:05:35,710 --> 00:05:37,210 Ela deve estar a chegar. 89 00:05:37,211 --> 00:05:40,798 Sim, e não stresses. Tu consegue. E eu estou aqui para você. 90 00:05:44,969 --> 00:05:45,970 Muito bem. 91 00:05:54,687 --> 00:05:57,273 Caramba! Quem é essa? 92 00:05:59,025 --> 00:06:00,692 Ela vem em minha direção. 93 00:06:00,693 --> 00:06:01,777 Ela está aqui! 94 00:06:01,778 --> 00:06:04,238 Desculpe, você sabe onde está Min Ho Kang? 95 00:06:06,699 --> 00:06:10,577 - Desculpa, achei que você falava coreano. - Você deve ser a assistente da Yisoo. 96 00:06:10,578 --> 00:06:13,080 - Min Ho está ansioso para te conhecer. - Noona? 97 00:06:13,081 --> 00:06:15,291 Olá. Você não vai me dar um abraço? 98 00:06:19,379 --> 00:06:22,672 - O que você faz aqui? - Eu queria te fazer uma surpresa. 99 00:06:22,673 --> 00:06:24,132 Que grande surpresa! 100 00:06:24,133 --> 00:06:26,510 Você está incrível! Não acredito que você está aqui! 101 00:06:26,511 --> 00:06:29,096 É impressão minha ou o Min Ho está a corar? 102 00:06:29,097 --> 00:06:30,430 Quem é ela? 103 00:06:30,431 --> 00:06:33,725 O meu coreano não é perfeito, mas disseste "noona"? 104 00:06:33,726 --> 00:06:34,977 Vocês conhecem-se? 105 00:06:36,813 --> 00:06:39,982 Desculpa, Kitty, esta é a Gigi. Ela é… 106 00:06:40,942 --> 00:06:42,276 … amiga da família. 107 00:06:42,860 --> 00:06:46,905 Espera, trabalhas para a Yisoo? Já tinhas um estilo impecável. 108 00:06:46,906 --> 00:06:50,200 Mas isto é brutal! Vais voltar para Seul? 109 00:06:50,201 --> 00:06:52,702 - E o Instituto de Moda? - Respira fundo. 110 00:06:52,703 --> 00:06:54,913 É um trabalho fixe para quem anda na faculdade. 111 00:06:54,914 --> 00:06:57,165 Tirei um semestre após conseguir este emprego, 112 00:06:57,166 --> 00:07:00,210 mas não sabia que eras o agente da Eunice até… 113 00:07:00,211 --> 00:07:01,795 Caramba! 114 00:07:01,796 --> 00:07:04,549 Perdi o grande reencontro? 115 00:07:06,759 --> 00:07:09,469 - Tudo bem, Kathy? - Espera. Isso é obra tua? 116 00:07:09,470 --> 00:07:15,767 Quando soube que você trabalhava para Yisoo, vi que você era a pessoa perfeita para isso. 117 00:07:15,768 --> 00:07:18,478 Além disso, vocês juntos de novo? Espetacular! 118 00:07:18,479 --> 00:07:22,107 Nem acredito que você nos conseguiu uma segunda chance. 119 00:07:22,108 --> 00:07:25,652 Não fique tão surpreso. Levaria um tiro por você. 120 00:07:25,653 --> 00:07:27,405 - Literalmente. - Noona. 121 00:07:28,030 --> 00:07:29,073 Você é a melhor. 122 00:07:29,949 --> 00:07:31,491 Vejo você nas filmagens. 123 00:07:31,492 --> 00:07:32,909 É essa a ideia. 124 00:07:32,910 --> 00:07:36,371 Yisoo demitiu a terceira assistente, por isso, até ela contratar outra, 125 00:07:36,372 --> 00:07:37,706 farei as duas coisas. 126 00:07:37,707 --> 00:07:41,168 Isso parece uma grande responsabilidade para alguém que roubou o… 127 00:07:41,169 --> 00:07:44,254 Eu não roubei o Porsche do meu pai. 128 00:07:44,255 --> 00:07:47,008 - Levámo-lo emprestado. - Foi uma noite de loucos. 129 00:07:52,722 --> 00:07:55,725 - Foi assim tão de loucos? - É uma longa história. 130 00:07:58,936 --> 00:08:00,563 Vamos procurar a Eunice? 131 00:08:01,814 --> 00:08:02,857 Adeus. 132 00:08:05,151 --> 00:08:07,360 A Gigi é mesmo gira, não é? 133 00:08:07,361 --> 00:08:10,405 Vai ser bom para o Min Ho ter uma amiga da família nas filmagens. 134 00:08:10,406 --> 00:08:11,740 Quantos mais, melhor. 135 00:08:11,741 --> 00:08:14,659 Uma amiga da família? É isso que chamas à Gigi? 136 00:08:14,660 --> 00:08:16,786 É uma maneira engraçada de dizer isso. 137 00:08:16,787 --> 00:08:18,371 Não me entenda mal, 138 00:08:18,372 --> 00:08:21,876 a família de Min Ho ama Gigi, mas… 139 00:08:22,627 --> 00:08:25,963 Os sentimentos dele eram um pouco mais intensos. 140 00:08:26,797 --> 00:08:29,633 Min Ho teve uma queda por ela ou assim? 141 00:08:29,634 --> 00:08:31,593 É normal. Ela é tão legal. 142 00:08:31,594 --> 00:08:36,807 Eu concordo, mas ela não era só uma paixonite. 143 00:08:37,433 --> 00:08:40,853 Foi o primeiro amor de Min Ho. 144 00:08:51,239 --> 00:08:53,573 Olá. Como você dormiu? 145 00:08:53,574 --> 00:08:56,159 Bem. Alguém te viu saindo na surdina? 146 00:08:56,160 --> 00:08:58,412 Não, acho que a costa estava livre. 147 00:08:59,205 --> 00:09:01,373 Diga-me, se você estiver livre, 148 00:09:01,374 --> 00:09:03,876 você quer ir ver a exposição da Zanele Muholi? 149 00:09:04,460 --> 00:09:07,046 Ou podemos ir dançar na boate em Itaewon. 150 00:09:09,549 --> 00:09:11,800 Está bem. Fazemos a cena da cultura. 151 00:09:11,801 --> 00:09:13,427 - A cultura. - Sim. 152 00:09:14,428 --> 00:09:16,097 - Até mais. - Tchau. 153 00:09:28,859 --> 00:09:30,570 Latte de sementes de gergelim? 154 00:09:31,946 --> 00:09:33,488 Eu tenho dinheiro. 155 00:09:33,489 --> 00:09:38,202 Pensei que poderíamos ficar bem, por Juliana. 156 00:09:38,828 --> 00:09:43,332 Vi no Instagram que você gostou disso e comprei um como oferenda de paz. 157 00:09:44,709 --> 00:09:46,043 Aceita, por favor. 158 00:09:49,463 --> 00:09:50,464 Obrigada. 159 00:10:00,266 --> 00:10:02,726 Encontraste algo nas redes sociais de Gigi? 160 00:10:02,727 --> 00:10:04,936 Além de fotos dela elegante, 161 00:10:04,937 --> 00:10:09,983 tem uma foto no Nobu, com a mãe do Min Ho, e outra no Coachella, com o pai do Min Ho. 162 00:10:09,984 --> 00:10:12,361 Eu já te disse que a família dele a adora? 163 00:10:13,988 --> 00:10:16,449 Min Ho está com você. Porque isso importa? 164 00:10:17,033 --> 00:10:18,283 Não sei. 165 00:10:18,284 --> 00:10:22,203 Talvez porque o pai dele me disse que eu não pertenço ao mundo dele 166 00:10:22,204 --> 00:10:24,039 e Gigi pertence. 167 00:10:24,040 --> 00:10:26,374 É óbvio que eles têm história, 168 00:10:26,375 --> 00:10:30,421 ambos falam coreano e ambos ficam bem demais com jorts. 169 00:10:31,672 --> 00:10:34,924 - É normal ter sido o primeiro amor dele. - Isso não é nada demais. 170 00:10:34,925 --> 00:10:37,844 Não? Quanto tempo demorou pra esquecer a Juliana? 171 00:10:37,845 --> 00:10:39,639 Depois eu te conto. 172 00:10:41,349 --> 00:10:43,516 Enfim. Só falei na Gigi 173 00:10:43,517 --> 00:10:47,312 porque ela está procurando alguém para ser assistente da Yisoo. 174 00:10:47,313 --> 00:10:49,064 Você seria perfeita para isso. 175 00:10:49,065 --> 00:10:52,275 Não sei. Fui eu quem te deu o vestido roubado de Yisoo. 176 00:10:52,276 --> 00:10:55,737 Não foi seu melhor momento, mas você não estava bem, naquela noite. 177 00:10:55,738 --> 00:10:58,365 Você poderia vir comigo às filmagens do videoclipe 178 00:10:58,366 --> 00:11:00,076 e você ajudava Gigi com o guarda-roupa. 179 00:11:01,202 --> 00:11:05,122 E eu te ajudo a controlar o Min Ho enquanto Gigi está por perto? 180 00:11:06,123 --> 00:11:08,708 Uma boa assistente tem que fazer multitarefa. 181 00:11:08,709 --> 00:11:10,920 E uma boa namorada tem que ir com calma. 182 00:11:12,505 --> 00:11:15,215 Yuri está certa. Estou pirando por nada. 183 00:11:15,216 --> 00:11:17,384 Min Ho sempre esteve do meu lado. 184 00:11:17,385 --> 00:11:20,137 Vou mostrar a ele que estou do lado dele. 185 00:11:20,638 --> 00:11:25,476 VOU FAZER UMA SURPRESA LOGO. TE PEGO ÀS 20H00? 186 00:11:33,484 --> 00:11:35,653 Olá. Min Ho está se preparando. 187 00:11:37,279 --> 00:11:39,948 Acho que ele está estressado por causa do videoclipe. 188 00:11:39,949 --> 00:11:41,241 Então. 189 00:11:41,242 --> 00:11:45,203 Eu estou pensando em assistir as filmagens para apoiar Eunice. 190 00:11:45,204 --> 00:11:46,997 Com certeza ela vai amar. 191 00:11:48,833 --> 00:11:50,875 Você está fantástico. 192 00:11:50,876 --> 00:11:52,335 - Alô. - Alô. 193 00:11:52,336 --> 00:11:53,878 Mas não é esse tipo de encontro. 194 00:11:53,879 --> 00:11:57,132 Eu sei que você está estressado, por isso, vamos a um spa. 195 00:11:57,133 --> 00:11:59,509 Você faz uma massagem facial com o sérum que você gosta 196 00:11:59,510 --> 00:12:01,302 e comprei agasalhos. 197 00:12:01,303 --> 00:12:04,347 Raios! Desculpe, Covey. 198 00:12:04,348 --> 00:12:07,183 Surgiu um imprevisto. Tenho estado tão ocupado. 199 00:12:07,184 --> 00:12:09,310 Eu e Gigi temos uma reunião de guarda-roupa. 200 00:12:09,311 --> 00:12:11,771 Eunice rejeitou os visuais todos. 201 00:12:11,772 --> 00:12:14,566 Isso parece estressante. Lamento. 202 00:12:14,567 --> 00:12:19,321 Sim, mas Gigi é muito talentosa. Você está criando um conceito diferente. 203 00:12:20,156 --> 00:12:21,741 Gigi vai te salvar. 204 00:12:22,908 --> 00:12:24,743 Qual é a história de vocês? 205 00:12:24,744 --> 00:12:27,328 Basicamente, somos amigos desde crianças. 206 00:12:27,329 --> 00:12:30,875 A mãe de Gigi também é atriz. Brincamos nas passadeiras vermelhas. 207 00:12:31,459 --> 00:12:34,545 Parece glamouroso. Quando foi a última vez que vocês se viram? 208 00:12:35,212 --> 00:12:38,132 Não sei. Antes de ela ir para o Instituto de Moda. 209 00:12:40,217 --> 00:12:41,761 Por que tantas perguntas? 210 00:12:43,679 --> 00:12:44,680 Vou-me embora. 211 00:12:50,478 --> 00:12:54,190 Marius me disse que Gigi foi seu primeiro amor. 212 00:12:55,316 --> 00:13:00,069 E isso me fez sentir um pouco estranho ao te ver todo pateta ao pé dela. 213 00:13:00,070 --> 00:13:04,909 Eles têm imensas piadas privadas e ela é legal demais. 214 00:13:08,621 --> 00:13:10,039 Não precisa se preocupar. 215 00:13:11,040 --> 00:13:13,541 O que senti por ela ficou no passado. 216 00:13:13,542 --> 00:13:16,504 E o que você e eu temos está no presente. 217 00:13:18,047 --> 00:13:20,883 Se não fosse por essa crise do guarda-roupa, 218 00:13:21,842 --> 00:13:25,805 ia ao encontro perfeito no spa com minha garota perfeita. 219 00:13:27,097 --> 00:13:28,516 Que é você. 220 00:13:29,266 --> 00:13:31,894 Talvez até use aquele risco de incêndio. 221 00:13:32,436 --> 00:13:36,065 Eu prometo que não vou deixar você passar pelas chamas. 222 00:13:47,952 --> 00:13:49,077 Vejo você nas filmagens. 223 00:13:49,078 --> 00:13:53,164 Para ser uma boa namorada, tenho que apoiar Min Ho no fim de semana. 224 00:13:53,165 --> 00:13:57,169 Tenho que conquistar Jiwon com um encontro perfeito para ela. 225 00:14:02,716 --> 00:14:06,594 Jiwon! Ouvi dizer que alguns professores vão ao Cat Café, neste fim de semana. 226 00:14:06,595 --> 00:14:08,596 - Você e Alex poderiam… - Não, obrigada. 227 00:14:08,597 --> 00:14:10,558 - E sorvete? - Tenho avaliações. 228 00:14:13,018 --> 00:14:15,103 Você já ouviu falar do Bebê Moo Moo? 229 00:14:15,104 --> 00:14:17,897 Bebê Moo Moo? Claro. É o tema sensação de Seul. 230 00:14:17,898 --> 00:14:19,941 Os ingressos esgotaram há semanas. 231 00:14:19,942 --> 00:14:24,779 E se eu conseguir um ingresso para você? Você me daria mais tempo para o trabalho? 232 00:14:24,780 --> 00:14:26,657 Por um tesouro nacional? 233 00:14:27,992 --> 00:14:32,912 Meu Deus! Não acredito que vou ver o Bebê Moo Moo! 234 00:14:32,913 --> 00:14:37,709 Não é um dugongo australiano, que é um primo próximo do peixe-boi. 235 00:14:37,710 --> 00:14:40,336 Por falar em primos… 236 00:14:40,337 --> 00:14:41,629 O quê? 237 00:14:41,630 --> 00:14:43,841 Prof. Finnerty, o que você está fazendo aqui? 238 00:14:45,050 --> 00:14:46,175 Kitty me convidou. 239 00:14:46,176 --> 00:14:49,096 Não sabia que estava aqui. Que surpresa agradável. 240 00:14:50,097 --> 00:14:53,726 Por favor, me diga que isso não é um encontro às cegas secreto. 241 00:14:54,226 --> 00:14:56,728 Bem, eu vou indo. 242 00:14:56,729 --> 00:14:59,230 Mas façam sua visitinha. 243 00:14:59,231 --> 00:15:00,983 Falamos depois. 244 00:15:01,942 --> 00:15:03,152 Divirtam-se. 245 00:15:06,196 --> 00:15:07,031 Ação! 246 00:15:10,492 --> 00:15:14,037 No começo, você tinha meu coração Você era tudo para mim! 247 00:15:14,038 --> 00:15:18,416 Então, você tentou ofuscar minha luz Erro seu, enfim! 248 00:15:18,417 --> 00:15:22,128 Você não pode me domar Você é conhecido por eu brilhar 249 00:15:22,129 --> 00:15:24,339 Sou inteligente, gostosa Ocupada e linda demais 250 00:15:24,340 --> 00:15:26,174 Para me deixar enganar 251 00:15:26,175 --> 00:15:29,886 Todos os meninos querem me ver Todas as raparigas querem ser eu 252 00:15:29,887 --> 00:15:31,095 No final da noite 253 00:15:31,096 --> 00:15:33,848 Todos os rapazes e raparigas Sonham comigo 254 00:15:33,849 --> 00:15:35,600 Não é surpreendente 255 00:15:35,601 --> 00:15:37,769 Eu sou hipnotizante 256 00:15:37,770 --> 00:15:40,688 Eu entusiasmo-os Quando eles sonham 257 00:15:40,689 --> 00:15:41,856 Porque sou Euniq! 258 00:15:41,857 --> 00:15:43,108 - Corta! - Corta. 259 00:15:44,193 --> 00:15:47,070 Pronto, Kitty. Calma. 260 00:15:47,071 --> 00:15:49,448 Meu Deus! Não exagerei, pois não? 261 00:15:50,032 --> 00:15:52,408 Olá, Kitty. Estás fantástica. 262 00:15:52,409 --> 00:15:53,743 Não é nada de mais. 263 00:15:53,744 --> 00:15:56,956 Eu visto roupa casual nos dias de filmagens. 264 00:15:57,998 --> 00:16:00,834 Confirmado. Exagerei. Bolas! 265 00:16:01,877 --> 00:16:03,544 - Olá. - Esta é a Yuri. 266 00:16:03,545 --> 00:16:05,213 Ela se ofereceu para ajudar. 267 00:16:05,214 --> 00:16:08,424 E também estou disponível para trabalhar por dinheiro 268 00:16:08,425 --> 00:16:10,718 se ainda precisares de uma terceira assistente. 269 00:16:10,719 --> 00:16:13,554 Vi no Instagram que você gosta de lattes sorvetes de açafrão. 270 00:16:13,555 --> 00:16:17,935 Você deve ter visto até o fim da grade. Pedi isso há um ano. 271 00:16:18,560 --> 00:16:20,688 Mas obrigada. 272 00:16:21,230 --> 00:16:22,940 Vou para lá. 273 00:16:24,817 --> 00:16:27,485 - Você viu Min Ho? - Sim, eles estão lá. 274 00:16:27,486 --> 00:16:30,405 Eles estão decidindo se o Tae-Oh vai filmar sem camisa. 275 00:16:30,406 --> 00:16:31,739 Entendido. 276 00:16:31,740 --> 00:16:35,243 É um grande dia para Min Ho. Só quero que dê tudo certo. 277 00:16:35,244 --> 00:16:39,414 Sobretudo depois daquilo tudo com o vestido de Eunice no iate. 278 00:16:39,415 --> 00:16:40,374 Marius me contou. 279 00:16:41,208 --> 00:16:43,209 Foi sem querer, juro. 280 00:16:43,210 --> 00:16:44,211 Obviamente. 281 00:16:49,049 --> 00:16:50,800 Acho que essa é a minha deixa. 282 00:16:50,801 --> 00:16:52,927 Talvez eu possa ajudar também. 283 00:16:52,928 --> 00:16:55,179 Por favor, pense nisso. 284 00:16:55,180 --> 00:16:58,516 Porque haverias de estar em tronco nu? 285 00:16:58,517 --> 00:16:59,852 Preciso mesmo te dizer? 286 00:17:01,687 --> 00:17:04,355 Tae-Oh, eu entendo o que você está dizendo. 287 00:17:04,356 --> 00:17:08,109 Mas Yisoo fez aquele tank top especialmente para ti. 288 00:17:08,110 --> 00:17:09,485 A sério? 289 00:17:09,486 --> 00:17:12,947 Se eles estivessem discutindo em inglês, eu resolveria isso. 290 00:17:12,948 --> 00:17:17,036 Mas eles não estão, portanto, tenho que ser útil de outra forma. 291 00:17:22,791 --> 00:17:24,292 O que você faz aqui? 292 00:17:24,293 --> 00:17:26,753 O mesmo que você. Apoiando Min Ho. 293 00:17:26,754 --> 00:17:29,756 Por favor, você só dá apoio se isso te beneficiar. 294 00:17:29,757 --> 00:17:32,759 Como se você tivesse vindo fazer uma boa ação. 295 00:17:32,760 --> 00:17:34,594 Que outra razão teria? 296 00:17:34,595 --> 00:17:38,474 Não sei. Se calhar querias tirar uma selfie com Baby Moo Moo. 297 00:17:39,933 --> 00:17:43,352 Talvez eu tenha tirado fotos, esta manhã. 298 00:17:43,353 --> 00:17:45,772 Ninguém pode te julgar. Ele é fofo. 299 00:17:45,773 --> 00:17:49,318 E você tem jeito para fazer autorretratos. 300 00:17:51,653 --> 00:17:55,406 Você excluiu a foto que te enviei no verão como você prometeu, certo? 301 00:17:55,407 --> 00:17:58,160 Q, relaxa. Você pode confiar em mim. 302 00:18:04,124 --> 00:18:06,000 Achei que não iria longe Mas eu sou famosa 303 00:18:06,001 --> 00:18:08,086 Você pensou que me machucou Mas não sou queixosa 304 00:18:08,087 --> 00:18:10,213 Enquanto você seduz garotas Que querem ser como eu 305 00:18:10,214 --> 00:18:12,006 Vou conquistar garotos Como Jay Park 306 00:18:12,007 --> 00:18:13,257 Todos os meninos… 307 00:18:13,258 --> 00:18:14,634 Corta! 308 00:18:14,635 --> 00:18:16,762 Não está funcionando e estamos atrasados. 309 00:18:18,180 --> 00:18:19,639 Odeio essa coreografia! 310 00:18:19,640 --> 00:18:21,516 É tarde demais para alterá-la. 311 00:18:21,517 --> 00:18:24,602 Posso fazer uma pausa? Tenho que fazer chichi. 312 00:18:24,603 --> 00:18:26,270 Não aguenta? 313 00:18:26,271 --> 00:18:29,358 Não, estamos cercados de água! 314 00:18:30,150 --> 00:18:32,985 Alguém me traz suco verde? 315 00:18:32,986 --> 00:18:34,947 Assim você vai ficar mais aflita. 316 00:18:36,532 --> 00:18:39,867 - Nunca a vi assim. - Vai com calma, eu te dou o suco. 317 00:18:39,868 --> 00:18:41,786 Acho que sei o que está acontecendo. 318 00:18:41,787 --> 00:18:45,331 Eunice e Tae-Oh devem ter curtido e, agora, se sente constrangida. 319 00:18:45,332 --> 00:18:46,542 A sério? 320 00:18:47,251 --> 00:18:50,962 Se os fãs deles descobrirem, carreiras deles serão arruinadas. 321 00:18:50,963 --> 00:18:53,047 E meu pai vai me matar. 322 00:18:53,048 --> 00:18:55,843 Não se preocupe. Acho que tenho uma ideia. 323 00:19:03,183 --> 00:19:04,809 Você viu onde Min Ho foi? 324 00:19:04,810 --> 00:19:07,311 Sim, foi lá com Gigi. 325 00:19:07,312 --> 00:19:10,732 Ainda bem que os juntei de novo. Eles formam uma equipe incrível. 326 00:19:30,836 --> 00:19:34,673 Você está vendo o Bebê Moo Moo nadando de costas e você nem está sorrindo. 327 00:19:35,382 --> 00:19:36,508 Passa-se algo. 328 00:19:37,092 --> 00:19:38,927 A Gigi foi o primeiro amor do Min Ho. 329 00:19:40,053 --> 00:19:43,264 O Dae foi o teu primeiro amor. Já o esqueceste, certo? 330 00:19:43,265 --> 00:19:45,975 Mas a Gigi e o Min Ho ainda têm uma ligação. 331 00:19:45,976 --> 00:19:48,102 Eu observei-os o dia inteiro 332 00:19:48,103 --> 00:19:51,606 e eu não sei apoiar o Min Ho como ela o apoia. 333 00:19:51,607 --> 00:19:53,483 O Marius não me devia ter dito. 334 00:19:54,651 --> 00:19:58,362 Espera. Foi o Marius que juntou a Gigi e o Min Ho de novo 335 00:19:58,363 --> 00:20:00,490 e te contou a história deles? 336 00:20:01,825 --> 00:20:04,786 Ele usa os segredos das pessoas para as atacar. 337 00:20:06,830 --> 00:20:09,373 - Estou lixado! - Estou a ser manipulada! 338 00:20:09,374 --> 00:20:10,458 Tu primeiro. 339 00:20:10,459 --> 00:20:14,170 O Marius está a usar a Gigi para me fazer sentir insegura em relação ao Min Ho 340 00:20:14,171 --> 00:20:15,713 e para me enganar. 341 00:20:15,714 --> 00:20:19,258 Mas isso acaba agora. Não fui posta de lado. É a tua vez. 342 00:20:19,259 --> 00:20:21,719 No verão, talvez tenha enviado uma foto ao Marius 343 00:20:21,720 --> 00:20:24,263 que não se envia a ninguém quando namoramos. 344 00:20:24,264 --> 00:20:26,265 - Q! - Eu sei! Não me orgulho. 345 00:20:26,266 --> 00:20:28,185 E não é uma desculpa, mas… 346 00:20:29,186 --> 00:20:32,439 O Jin não me tinha ido ver à USC e eu sentia-me sozinho. 347 00:20:33,065 --> 00:20:36,317 O Marius disse-me que apagou a foto, mas não sei se acredito. 348 00:20:36,318 --> 00:20:39,695 Se ele quer estragar a tua relação, vai conseguir com a foto. 349 00:20:39,696 --> 00:20:42,323 Se não queres que Marius use isso contra você, 350 00:20:42,324 --> 00:20:45,786 você tem que dizer a verdade para Jin, não há outra solução. 351 00:20:48,372 --> 00:20:50,415 Está bem. Você me deseja sorte. 352 00:20:51,250 --> 00:20:55,003 PODE ME LIGAR EM CINCO MINUTOS? 353 00:20:56,922 --> 00:20:59,924 O que você está fazendo? Não se pode passar seda assim! 354 00:20:59,925 --> 00:21:04,178 Meu Deus! Desculpa. Não sabia. Minha criada fazia isso por mim. 355 00:21:04,179 --> 00:21:06,682 Este era o nosso único vestido de backup. 356 00:21:07,182 --> 00:21:10,769 Eu sei que você quer ajudar, mas não faça isso. 357 00:21:13,981 --> 00:21:15,273 Desculpa. 358 00:21:15,274 --> 00:21:16,817 Eunice está aqui? 359 00:21:17,401 --> 00:21:18,402 O que é isso? 360 00:21:18,986 --> 00:21:23,656 Macarons. Eu os encomendei. Eunice os amou quando esteve em Paris. 361 00:21:23,657 --> 00:21:27,786 Quero relembrá-la de que o esforço vale a pena. 362 00:21:28,412 --> 00:21:31,957 - Você está bem? - Não, fiz uma grande besteira. 363 00:21:32,791 --> 00:21:34,876 Não vou conseguir esse emprego. 364 00:21:35,460 --> 00:21:41,424 Se você quer esse emprego quase tanto como eu quero Eunice de volta, 365 00:21:41,425 --> 00:21:43,009 não desista. 366 00:21:43,010 --> 00:21:44,219 Você me deseja sorte. 367 00:21:45,595 --> 00:21:46,512 Ação! 368 00:21:46,513 --> 00:21:48,431 Tu 369 00:21:48,432 --> 00:21:49,932 - Corta. - Corta. 370 00:21:49,933 --> 00:21:53,185 Meu Deus! Desculpem. Achei que estava em silêncio. 371 00:21:53,186 --> 00:21:54,854 Q, já estamos atrasados. 372 00:21:54,855 --> 00:21:56,981 Você tem toda a razão. 373 00:21:56,982 --> 00:21:59,150 Gente, chega de atrasos. Vá lá. 374 00:21:59,151 --> 00:22:00,693 Celulares aqui. 375 00:22:00,694 --> 00:22:02,946 Você assinou um acordo de confidencialidade. 376 00:22:03,655 --> 00:22:05,282 Obrigado. 377 00:22:06,283 --> 00:22:09,119 Obrigado, Dae. Você sempre colabora. Tu também. 378 00:22:09,953 --> 00:22:12,914 Obrigado, pessoal. Devolvo para você no final do dia. 379 00:22:15,250 --> 00:22:16,501 Atenção a todos! 380 00:22:17,169 --> 00:22:19,920 Eu, Gigi e Eunice pensamos numa cena nova. 381 00:22:19,921 --> 00:22:24,175 A música "Euniq" é sobre uma mulher única, não um homem. 382 00:22:24,176 --> 00:22:26,053 A ideia é genial, Gigi. 383 00:22:26,636 --> 00:22:31,099 Tae-Oh fica em segundo plano. Alguém pode dar um suco para minha estrela? 384 00:22:31,600 --> 00:22:32,934 É minha deixa! 385 00:22:33,435 --> 00:22:34,394 Eu levo para você. 386 00:22:36,980 --> 00:22:38,064 Céus! 387 00:22:38,065 --> 00:22:40,275 Tá gozando? 388 00:22:42,444 --> 00:22:45,571 - Você está bem? - Sinto muito. 389 00:22:45,572 --> 00:22:48,949 Não acredito que fiz isso de novo. Deixa eu ajudar. 390 00:22:48,950 --> 00:22:50,702 É melhor não, Covey. 391 00:22:51,870 --> 00:22:53,329 Gigi, você resolve isso? 392 00:22:53,330 --> 00:22:56,625 - Não, não sou estilista. - Eu posso cuidar do vestido. 393 00:22:57,542 --> 00:22:59,251 Sim, ótima ideia. 394 00:22:59,252 --> 00:23:02,254 Yuri é capaz de fazer esse vestido em algo incrível. 395 00:23:02,255 --> 00:23:07,427 Deixem-me tentar. Eu entendo disso. E também não temos mais opções. 396 00:23:20,524 --> 00:23:22,067 Dá cá isso. 397 00:23:25,612 --> 00:23:28,657 - Já te disse que a apaguei. - É pra acreditar em você? 398 00:23:29,533 --> 00:23:31,450 Tu adoras o caos. 399 00:23:31,451 --> 00:23:34,412 Você contatou Gigi para estragar a relação de Kitty e Min Ho. 400 00:23:34,413 --> 00:23:36,414 Porque Kitty estragou a nossa. 401 00:23:36,415 --> 00:23:39,333 Pela última vez, nós não temos um relacionamento! 402 00:23:39,334 --> 00:23:40,376 Eu estou namorando Jin. 403 00:23:40,377 --> 00:23:43,838 Eu apaguei a foto, mas você não pode retirar o fato de a teres enviado. 404 00:23:43,839 --> 00:23:48,301 É óbvio que você ainda gosta de mim, Q. Não sei por que você teme admitir isso. 405 00:23:56,059 --> 00:23:58,894 Porque eu sou Euniq 406 00:23:58,895 --> 00:24:01,021 Ela é fofa Mas não é competição 407 00:24:01,022 --> 00:24:02,857 É a camiseta do garoto? 408 00:24:02,858 --> 00:24:05,234 Usei o suco verde para adicionar cor à camiseta do Dae 409 00:24:05,235 --> 00:24:09,280 e o amarelo é do açafrão gelado que não bebeste. 410 00:24:09,281 --> 00:24:14,452 Qualquer lambedor de botas compra café, mas só alguém talentoso salva um vestido. 411 00:24:14,453 --> 00:24:17,372 Se você quer ser a terceira assistente, eu te marco uma entrevista. 412 00:24:18,457 --> 00:24:19,749 Euniq! 413 00:24:20,876 --> 00:24:23,044 Corta! Está feito. 414 00:24:24,337 --> 00:24:26,381 - Eunice! - Muito obrigada! 415 00:24:29,676 --> 00:24:32,554 Posso ver Eunice mais tarde? 416 00:24:34,556 --> 00:24:37,601 Não sei. Ela parece ocupada, você não acha? 417 00:24:38,393 --> 00:24:41,937 Então, você pode dar a ela esses macarons? Quero que ela saiba… 418 00:24:41,938 --> 00:24:43,023 Dae… 419 00:24:43,815 --> 00:24:45,901 Não sei como te dizer isso. 420 00:24:48,361 --> 00:24:51,614 Acho que Eunice se envolveu com Tae-Oh na turnê. 421 00:24:51,615 --> 00:24:52,657 Lamento. 422 00:24:55,035 --> 00:24:57,621 Não, obrigado por me contar. 423 00:25:07,589 --> 00:25:08,798 - Alô. - Alô. 424 00:25:09,299 --> 00:25:12,427 Eu sei que tenho sido boba. 425 00:25:13,553 --> 00:25:17,556 Só queria te dar apoio, como sua namorada, e te ajudar. 426 00:25:17,557 --> 00:25:20,935 Mas, então, Gigi apareceu, vocês têm imensa sintonia, 427 00:25:20,936 --> 00:25:26,148 têm uma história e parece que eles se entendem sem esforço. 428 00:25:26,149 --> 00:25:27,776 Acho que me senti… 429 00:25:29,027 --> 00:25:30,278 Ameaçada? 430 00:25:32,447 --> 00:25:33,448 Não se sinta. 431 00:25:35,408 --> 00:25:38,411 Kitty, você e eu precisamos de esforço, 432 00:25:39,412 --> 00:25:42,582 mas eu gosto que você me faça fazer coisas que, normalmente, não faria. 433 00:25:43,875 --> 00:25:46,669 Como fazer aquela dança estúpida de Gangnam. 434 00:25:46,670 --> 00:25:48,629 E você me apoia. 435 00:25:48,630 --> 00:25:52,133 Às vezes, você acredita mais em mim do que eu mesmo. 436 00:25:52,634 --> 00:25:56,805 E talvez você exagere, de vez em quando, 437 00:25:58,640 --> 00:26:00,350 mas eu não mudara nada. 438 00:26:01,518 --> 00:26:02,434 A sério? 439 00:26:02,435 --> 00:26:09,275 Sim. E, graças à Lista do Pôr do Sol, estamos fazendo memórias incríveis juntos. 440 00:26:09,276 --> 00:26:11,778 Também podemos fazer mais coisas que você gosta. 441 00:26:12,445 --> 00:26:13,947 Nosso encontro no spa? 442 00:26:14,739 --> 00:26:16,408 Espero que ainda dê para ir. 443 00:26:17,450 --> 00:26:18,785 Até uso o agasalho. 444 00:26:20,370 --> 00:26:23,289 Por mais que eu quisesse uma massagem, 445 00:26:23,290 --> 00:26:26,126 tenho um trabalho de dez páginas para entregar na terça. 446 00:26:27,085 --> 00:26:29,004 Deixa eu terminar isso aqui. 447 00:26:29,921 --> 00:26:32,882 Vou pegar minhas coisas e te ajudo com isso. 448 00:26:33,508 --> 00:26:36,011 Podemos fazer máscaras de pele enquanto trabalhamos. 449 00:26:38,221 --> 00:26:40,515 Você consegue e eu te ajudo. 450 00:26:52,110 --> 00:26:53,611 Olá, colegas de casa. 451 00:26:53,612 --> 00:26:55,404 Estás bem-disposta. 452 00:26:55,405 --> 00:26:59,116 Eu tenho uma entrevista de emprego com a Yisoo. 453 00:26:59,117 --> 00:27:01,201 - Meu Deus! - Isso é altamente. 454 00:27:01,202 --> 00:27:04,496 E fiz como você fez com o café, que funcionou. 455 00:27:04,497 --> 00:27:05,956 Mas de forma inesperada. 456 00:27:05,957 --> 00:27:09,710 Você pode me contar os detalhes quando você conseguir o emprego. 457 00:27:09,711 --> 00:27:10,712 Está bem. 458 00:27:11,630 --> 00:27:12,713 Estou à sua altura! 459 00:27:12,714 --> 00:27:13,965 Meu Deus! 460 00:27:15,550 --> 00:27:18,177 Não sabia que estavam a ficar mais próximas. 461 00:27:18,178 --> 00:27:19,637 Quer me colocar a par? 462 00:27:19,638 --> 00:27:21,556 Acho que estamos ficando amigas. 463 00:27:23,183 --> 00:27:24,184 No chão! 464 00:27:24,893 --> 00:27:26,101 Tu… Certo. 465 00:27:26,102 --> 00:27:27,604 Sou sua mestre. 466 00:27:32,108 --> 00:27:34,568 Olá. Como foi com Alex? 467 00:27:34,569 --> 00:27:36,945 Eu não sei, Kitty. Ele foi embora a seguir a ti. 468 00:27:36,946 --> 00:27:37,906 O quê? Porquê? 469 00:27:38,490 --> 00:27:41,159 Se soubéssemos que era um encontro, não tínhamos vindo. 470 00:27:41,993 --> 00:27:44,203 Os professores não podem namorar. 471 00:27:44,204 --> 00:27:46,789 Se o Diretor Lee descobrisse, seríamos despedidos. 472 00:27:46,790 --> 00:27:49,041 - Eu não queria… - Eu não sou burra. 473 00:27:49,042 --> 00:27:50,834 Eu vi o As Meninas de Beverly Hills. 474 00:27:50,835 --> 00:27:53,337 A química que achas que temos não existe. 475 00:27:53,338 --> 00:27:56,298 A alegria dele é irritante, o sotaque dele é incompreensível 476 00:27:56,299 --> 00:27:58,550 e a paixão dele por sapatos de vela é de loucos. 477 00:27:58,551 --> 00:28:01,387 Está bem. Eu acho que esse visual lhe fica bem. 478 00:28:01,388 --> 00:28:02,638 Para! 479 00:28:02,639 --> 00:28:05,099 Isto não é sobre mim e o Alex. 480 00:28:05,100 --> 00:28:06,101 É sobre você. 481 00:28:06,685 --> 00:28:09,895 Você me manipulou para poderes passar mais tempo com seu namorado, 482 00:28:09,896 --> 00:28:12,314 no qual você está focada demais. 483 00:28:12,315 --> 00:28:14,776 E você colocou meu emprego em risco de novo. 484 00:28:15,276 --> 00:28:17,653 Você não tem as prioridades bem definidas. 485 00:28:17,654 --> 00:28:19,655 Vou te ajudar com isso. 486 00:28:19,656 --> 00:28:23,158 Você não tem o tempo extra e você tem que escrever 20 páginas. 487 00:28:23,159 --> 00:28:25,994 Se eu não passar na sua matéria, não termino o ano. 488 00:28:25,995 --> 00:28:28,665 Então, sugiro que você estude muito. 489 00:28:30,875 --> 00:28:33,460 Eu estava tão focada vivendo o momento com Min Ho 490 00:28:33,461 --> 00:28:36,630 que eu esqueci de que meu futuro está em jogo. 491 00:28:36,631 --> 00:28:40,176 Se eu não passar na disciplina de Jiwon, estou ferrada. 492 00:28:49,018 --> 00:28:50,937 BASEADA NA PERSONAGEM CRIADA POR JENNY HAN 493 00:29:37,734 --> 00:29:39,986 Legendas: Rubens Oliveira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net